Prologue

Némésis

2000 ans auparavant

 

Si je dis non, c’est non !

Que ne comprend-il donc pas dans ce simple mot ? Englué dans son désir, Zeus[1] ne veut rien entendre, peu importe ce que je puis dire. C’est insupportable. Où que j’aille, il me poursuit en m’obligeant à ruser pour fuir ses assiduités malvenues. Ses appétits sexuels sont une plaie pour toutes les déesses et là c’est sur moi qu’ils se focalisent.

En ce moment, c’est la migration des oies sauvages : personne ne devrait en remarquer une de plus ou de moins sur le lac Trichonida[2]. Je décide donc de fuir sur Terre sous cette forme et espère que Zeus reporte son intérêt ailleurs vu qu’il passe d’une envie à l’autre comme il respire.

J’attends donc la nuit pour me glisser hors du temple de Héra[3] où j’ai trouvé temporairement refuge, et file d’une traite me poser dans les roseaux bordant l’étendue d’eau où je veux me cacher. Toutefois, quelques minutes plus tard, j’entends un cygne pousser des cris de frayeur tout en volant en zigzag afin d’échapper à l’aigle qui le pourchasse. Je me prends d’empathie pour l’animal qui fuit tout comme moi un prédateur et l’interpelle discrètement pour qu’il me rejoigne afin de profiter de mon refuge. Soulagé, le cygne majestueux atterrit fébrilement et se colle contre moi, tremblant de tous ses membres. Son poursuivant pousse un cri de dépit et remonte haut dans le ciel à la recherche d’une nouvelle proie.

 

---------

 

Cette bonne action m’a coûté cher et trois semaines après, je fulmine de m’être fait avoir ! Je n’en reviens pas que Thémis[4] puisse déformer ainsi mes propos contre moi ! Bien sûr que non, je n’ai pas sciemment invité Zeus à me rejoindre ! Il a abusé de moi pendant mon sommeil alors que je n’avais que voulu venir en aide à un cygne en danger. Comment aurais-je pu savoir qu’il avait pris cette forme pour mieux me tromper ?

Pourtant, la déesse de la justice, à qui j’ai demandé audience pour le punir de sa tromperie, excuse le comportement de Zeus en prétendant que j’ai donné mon consentement indirect en l’accueillant dans mon nid au milieu des roseaux. Pire, elle sous-entend que je savais parfaitement ce qui allait se passer, et que je ne peux me plaindre d’avoir pondu un œuf en conséquence de cette nuit-là. Œuf dont je me suis débarrassé par l’intermédiaire d’Hermès[5] qui l’a confié aux soins de Léda, la femme du roi de Sparte. Alors pourquoi fais-je toute une histoire pour une « aventure » qui n’a pas de réelles conséquences pour moi ? Ce procès n’est qu’une parodie grotesque !

Folle de rage face à ce verdict dénué de sens à mes yeux, je file à mon Temple de Rhamnus où les humains lésés viennent implorer mon intervention afin d’appliquer une justice pour rééquilibrer le monde. Aujourd’hui plus que jamais, je suis prête à entendre leurs prières. Et plus particulièrement celles des femmes abusées ou trompées par les hommes. Car je connais désormais la morsure amère d’une justice défaillante face à l’ignominie. Depuis que l’humanité a compris que l’homme a un rôle à jouer dans la procréation, force est de constater que la position des femmes dans la société n’a eu de cesse d’être rabaissée. Moins de pouvoir, moins de droits, moins de responsabilités. Pour n’être au bout du compte qu’un objet à la disposition des envies perverses des hommes. Combien de femmes sont-elles détruites lorsqu’elles ont le courage de dénoncer les exactions dont elles ont été victimes ? L’emprise des hommes est tellement fort que même les autres femmes acceptent l’idée que lorsqu’il arrive malheur à l’une d’entre elles, celle-ci doit l’accepter sans rien dire, ou pire, qu’elle l’a bien cherchée. C’est une double peine pour toutes les femmes abusées !

Et cela ne peut continuer ainsi ! Seule face à l’étendue d’eau sous les rayons du soleil levant, j’en fais le serment avec toute la férocité qui m’habite en cet instant. Quelques temps et réflexions après, je rassemble mes prêtresses les plus fidèles – vierges, comme toutes disciples qui se respectent – pour les informer de ma vision à laquelle elles adhèrent avec ferveur. Devant leur engouement, je vais même jusqu’à partager avec elles un peu de mon essence divine pour les parfaire dans leur future mission. Grâce à mes pouvoirs, elles vont pouvoir châtier spécifiquement ces hommes qui se croient tout puissants vis-à-vis des femmes. D’ailleurs, afin d’atteindre ces vermisseaux dans leur vanité, je décide de frapper leur virilité et de les punir par là même où ils ont fauté. Grâce à mon don divin, elles pourront, par contact, condamner un homme à l’impotence. Cette mesure est d’autant plus pertinente qu’elle protègera aussi mes prêtresses de toutes tentatives des hommes qu’elles approcheront pour les punir. Aucun être masculin ne souillera mes déléguées sur Terre.

 Chapitre 1

Jeanne de Brigues

An 2075 – Bar sur Seine – France.

 

Très lentement, je tourne la poignée de la porte de la chambre de ma sœur ainée : même si je sais qu’elle est partie travailler à la librairie qu’elle a lancée il y a quelques mois, je ne peux m’empêcher de craindre qu’elle ait posé un sort de surveillance – voire de protection – dans sa partie privée de la maison. À dix ans, je sais que je n’ai pas encore le droit d’obtenir des réponses à mes questions, mais je suis trop curieuse. Non pas par volonté de cancaner. Non, c’est bien le besoin de comprendre qui me pousse à braver les consignes données par Avia. Elle est bien plus âgée que moi – douze ans d’écart – et prend soin de moi afin que je devienne une sorcière puissante comme elle. Mais que ses entraînements sont difficiles ! Et les règles imposées sont lourdes. Interdiction de fréquenter les humains, interdiction de pratiquer la magie devant eux, interdiction d’utiliser la technologie, etc. Sans parler des obligations qui rythment mon quotidien ! Obligation de prier la déesse Némésis chaque matin en récitant mon serment d’allégeance, obligation d’exceller dans les sortilèges sous peine de coup de fouet, obligation de rester « pure »… Chaque soir, Avia m’interroge et me teste sur le programme d’apprentissage établi par ses soins avant d’aller travailler. Si je réponds à ses attentes, j’ai le droit d’aller me promener dans les bois qui jouxtent notre maison. C’est le moment que je préfère. J’ai l’impression d’être déchargée du poids qui pèse sur mes épaules et goûte la sensation de liberté que m’offre ce répit dans mes devoirs. Je peux observer la faune et la flore sans arrière-pensées, je peux rêver d’une autre vie en secret sans que ma sœur ne le prenne comme un blasphème vis-à-vis de la déesse. Elle est tellement exigeante que c’est difficile d’atteindre son niveau d’excellence. Et elle est très secrète. Trop.

C’est bien pour ça que j’essaie de découvrir la vérité qu’elle cache avec si grand soin. Qui sommes-nous ? D’où venons-nous ? Pourquoi notre vie serait-elle vouée à une antique déesse que plus personne ne connaît ou ne prie mis à part nous ? De nos jours, la technologie est devenue la nouvelle religion des humains dans les métropoles. Seul un segment de la population s’est « révoltée » en créant des petites bourgades de Zone Libre : ici, pas d’intelligence artificielle pour surveiller vos moindres faits et gestes. Mais pas de possibilité non plus d’accéder à toutes les innovations développées par celle-ci non plus. Avia a choisi de s’isoler dans la banlieue de Bar sur Seine en champagne depuis ma naissance, mais où était-elle avant cela ?

N’ayant a priori rien déclenché comme alarme, je me glisse prestement dans la pièce qui sert de sanctuaire à ma sœur. Toutefois, le mobilier simple et rustique – comme le reste de la maison – me déçoit : moi qui pensais trouver… je ne sais pas quoi mais quelque chose qui justifierait qu’Avia m’en interdise l’accès. Là, franchement, je ne vois rien qui expliquerait cette mesure. Dépitée, je fais demi-tour lorsque je remarque un coffret posé sur sa coiffeuse. Une feuille de papier en dépasse légèrement, ce qui n’est pas sa place, non ? Avec excitation, je me précipite vers le petit meuble et soulève le couvercle sculpté pour en découvrir le contenu. Ce sont des feuillets jaunis par le temps recouverts d’une écriture en pattes de mouches.

 

Chère Avia,

En tant que descendante de la première prêtresse de Némésis, te voilà désormais garante de la retranscription de notre histoire jusqu’à l’achèvement de notre mission qui a évolué au fil du temps mais qui reste toujours la même dans son cœur.

Nous sommes la justice pour les femmes abusées par les hommes. Car personne d’autre que nous ne les entend lorsqu’elles crient vengeance. Grâce à la déesse, nous sommes ses instruments affûtés pour éradiquer la maladie rampante et insidieuse du patriarcat qui gangrène ce monde. Nous sommes si dévouées et douées que les hommes nous craignent et nous pourchassent depuis des siècles. Notre devoir est de perdurer et de vaincre les bataillons de Gladiateurs lâchés à nos trousses par Zeus lui-même.

Car il est le premier à avoir abusé de son pouvoir sur Némésis qui s’est élevé ensuite contre lui, et a tout fait pour nous aider même si elle ne peut plus communiquer avec nous depuis bien longtemps. Je te transmets une copie de la lettre que j’ai moi-même reçue de la sorcière avant moi à ce poste que je te lègue aujourd’hui pour tes vingt et un ans. L’originale vient de la première prêtresse qui a recueilli les paroles de la déesse elle-même ! C’est la dernière fois que l’une d’entre nous a pu communiquer avec elle : conserve -là précieusement pour le trésor qu’elle représente.

 

**********

 

Paroles de notre déesse :

Cela fait dix ans que vous châtiez les hommes abusifs et il y a six mois, l’une de vous s’est occupée d’un roi ayant violé une esclave d’une façon particulièrement brutale. Cette dernière avait prié pour une vengeance et vous l’avez entendue. La punition a été exemplaire : frappé durement, le roi a vu son corps se nécroser de jour en jour, en commençant par ses attributs sexuels dont il tirait une grande fierté. Sur son lit de mort, le monarque en a appelé à Zeus et s’est maudit d’avoir consacré sa fortune à construire un temple pour un dieu qui ne l’a pas protégé d’une telle infamie, et qu’il ne reconnaît plus comme le Dieu des dieux.

Atteint dans son orgueil – et effrayé par cette sanction immonde à ses yeux –, Zeus m’a convoqué sur Olympe afin de me sommer de dissoudre mon unité ; ce que j’ai bien évidemment refusé catégoriquement. Piqué au vif, il a alors décidé de vous faire exterminer et a créé en représailles un escadron d’hommes dédiés à cette mission. Afin de m’atteindre au cœur, ce fourbe a choisi des gladiateurs dont je suis la patronne et les a immunisés contre vos pouvoirs. Il leur a même donné la capacité de détecter la magie chez vous pour mieux vous chasser.

Ce qui explique que depuis, votre nombre a drastiquement chuté. Hier, j’en ai de nouveau appelé à Thémis pour résoudre ce différend. Mais contrairement à mes espérances, celle-ci a décidé de laisser les choses en l’état. Elle a même décrété que nous ne pourrions plus intervenir auprès de nos bataillons respectifs à partir du prochain lever de soleil. Ravi de ce verdict, Zeus est parti fêter sa victoire avec Dionysos, alors que j’ai ruminé toute la nuit. Car je ne peux accepter ce verdict aussi dénué de sens que le précédent ! C’est pourquoi je suis passée à l’action ces dernières heures et ai conclu des pactes avec d’autres déesses que j’ai réussi à rallier à ma cause.

Vous devez pouvoir lutter contre des gladiateurs spécialistes du combat qui n’ont pas peur de vous toucher puisqu’ils sont immunisés, aussi ai-je obtenu d’Athéna[6] de vous octroyer l’art de la guerre. Ayant découvert la duplicité d’Aphrodite[7] dans la mise en scène de Zeus lorsqu’il me pourchassait – c’était elle l’aigle –, je l’ai acculée et ai négocié avec elle la capacité d’envoûter les gladiateurs au point de les pousser à vous protéger au lieu de vous détruire. Mais cette fichue déesse, par esprit d’équité vis-à-vis de Zeus – elle a surtout peur de sa réaction, oui – a mis une condition à son pouvoir que j’ai dû accepter. La prêtresse qui usera de ce pouvoir devra elle-même tomber sous le charme du gladiateur qu’elle veut ensorceler. Mais cela ne m’inquiète pas outre mesure car je ne doute pas de votre discipline, quand bien même l’une de vous se laisserait toucher par ce sortilège d’amour. Je ne peux envisager qu’une de vous succombe à cette clause dans la mesure où vous avez toutes prêté serment en ce sens. Enfin, je me résous à lever l’obligation de chasteté pour que vous puissiez enfanter d’autres filles qui prendront votre relève au fil du temps, vu que ma magie divine coule désormais dans votre sang mais que vous restez mortelles.

Quand Hélios[8] prendra sa place dans le ciel d’ici une heure, vous serez seules et livrées à vous-mêmes, mais je ne doute pas que vous vous adapterez afin de continuer cette mission qui me tient à cœur. Quant aux gladiateurs sélectionnés par Zeus, je les ai reniés et ils ne pourront plus en appeler à moi tant qu’ils vous pourchasseront. Et j’ai signé cette revendication par un coup d’éclat dont je ne suis pas peu fière même si je ne peux m’en vanter publiquement au risque de mettre nos plans en péril.

Va, première prêtresse ! Poursuis mon œuvre sur Terre avec tes sœurs et remportez le combat ! Je vous accueillerai à nouveau dans ce temple lorsque le temps sera venu.

 

**********

 

Depuis ce jour, nous n’ont jamais failli à notre mission, mais avons dû effectivement nous adapter pour perdurer. Nous avons porté différents noms pour le commun des mortels – prêtresse, druide ou magicienne. Aujourd’hui, on nous appelle sorcières mais nous ne sommes plus qu’une poignée. Nous avons dû nous résoudre à nous séparer pour échapper non seulement aux gladiateurs, mais aussi aux humains, notamment lors de l’Inquisition. En petites unités, nous nous sommes réfugiées dans des petites bourgades où il est plus facile pour nous de cacher notre véritable nature tout en perpétuant notre unité au travers des siècles. Mais les gladiateurs de Zeus veillent et nous traquent toujours, ayant eux aussi engendré des descendants pour prendre leur relève. Habitués à obéir même après le silence de leur dieu, ils perpétuent leur culture ainsi que la tradition de tuer toute femme coupable de pratique occulte. Ils éduquent ainsi leur progéniture à dominer les femmes qui n’ont aucune valeur à leurs yeux hormis la reproduction de leur descendance.

Comprends-tu donc pourquoi nous devons tout faire pour détruire notre ennemi ? Quitte à sacrifier nos vies ? La déesse nous attend ! Les émissaires de Zeus ont construit des Ludus[9] au sein des métropoles et nous chassent en se servant de la technologie contre nous. Tu dois apprendre à l’utiliser aussi pour nous rendre plus fortes tout en nous préservant. Et tu dois préparer la suite, la future génération au cas où. Car il faut que nous ayons un contingent pour le futur. Mais je ne doute pas que tu seras celle qui nous mènera à la victoire finale : je me suis rendue à l’ancien temple de la Pythie à Delphes et ai réussi à l’invoquer ! Celle-ci m’a assuré que « ton sang serait celui par lequel tout s’arrêterait ». Pour cette prophétie, j’ai dû lui donner mon essence vitale et n’ai que le temps de t’écrire cette dernière missive. Mais je ne regrette rien puisque je meurs heureuse de savoir que nous serons dignes de notre déesse !

 

Le cœur battant, je remets tout en place et ressors de la chambre totalement chamboulée. Moi qui voulais des réponses, j’en ai enfin obtenu même si beaucoup de points restent obscurs pour moi. En revanche, je comprends mieux le soudain intérêt de ma sœur pour la librairie vu qu’elle y a installé cette technologie qu’elle réprouve tant. Tout ce que je retiens c’est que mon destin semble tout tracé et je ne peux m’empêcher de frissonner à cette idée : je ne veux pas mourir pour quelque chose qui me semble bien abstrait…

 

--------

 

An 2085 – Paris – France.

 

Mon cœur se brise aussi sûrement que si j’avais reçu ce coup de poignard moi-même ! Incapable de ne pas réagir malgré les ordres donnés, je me précipite vers mon aimé qui a sacrifié sa vie pour me sauver. Pour nous sauver. Indifférente au regard meurtrier que ma sœur darde sur moi, j’embrasse ces lèvres chéries une dernière fois avec la ferveur du désespoir.

— On… on se… retrouvera… dans une… prochaine vie, murmure-t-il dans son dernier souffle.

Je ne peux retenir mes larmes devant ce visage pâle inanimé de cette flamme qui m’avait séduite au point de renoncer à mon serment sacré. Ai-je des regrets d’avoir succombé ? Pas le moins du monde car cette guerre entre Sorcières et Gladiateurs n’a que trop duré ! Pourquoi devrions-nous nous sacrifier encore et encore alors que les Dieux nous ont abandonnés depuis des siècles ? En quoi suis-je concernée par ce combat sanglant prenant racine bien avant moi ? Bien avant ma rencontre avec le gladiateur qui a capturé mon cœur aussi bien que mon corps, je me posais déjà ces questions. Et en ce jour funeste, elles sont d’autant plus pertinentes au regard de la dévastation intérieure à laquelle je dois faire face. Alors que cette dernière année a été la plus belle de ma vie. Comment Avia peut-elle être obtuse et rigide au point de me faire souffrir à ce point-là pour une mission qui a perdu son sens à mes yeux ? Mission qu’elle m’oblige à continuer pour expier mon péché. Mais est-ce une abomination de vouloir vivre en paix afin d’aimer et d’être aimé en retour ? Non ! Je refuse ce destin malheureux ! Et bien que je me dois de respecter les conditions négociées, je trouverai le moyen de l’éviter à mon enfant ! Mon amour est mort pour l’épargner aujourd’hui, mais je ne saurais accepter qu’il meure par la suite sur l’autel d’une mission que je réprouve. En cet instant, je m’accroche à la rage meurtrière qu’on m’a inculquée depuis ma naissance : je vais m’en servir pour mettre fin à tout ça ! La prophétie avait raison, c’est avec notre sang que tout ça doit finir !

— Laisse-moi le temps de l’inhumer décemment, riposté-je à ma sœur avec rancœur lorsqu’elle me presse de partir.

— Il ne le mérite pas et cela ne fait pas partie de notre accord !

Même cela, elle va me le refuser ! La garce.

— Ce qui rentre bien dans notre entente est que tu élèveras ma fille comme la tienne, à l’exception près qu’elle n’activera jamais sa magie.

— Je m’y suis engagée devant la déesse, grince-t-elle entre ses dents d’un air pincé. Mais nous avons le temps de voir venir. Je ne doute pas que tu reviennes à la raison et changes d’avis en me libérant de ma parole donnée. Il est inconcevable que nous renoncions à notre lignée ! En tant que descendance de la première prêtresse de Némésis, nous avons le devoir de nous reproduire afin de former la génération suivante jusqu’à ce que nous ayons éradiqué nos ennemis jusqu’au dernier. C’est le seul moyen de pouvoir retrouver notre place auprès de notre déesse. Que tu ais pu te compromettre avec ce… – elle évite l’insulte de trop lorsque je la défie en relevant le menton haut – bref, cela me dépasse. Non seulement c’est une aberration mais également une infamie pour l’honneur de notre lignée. Je veux croire que tu feras amende honorable le restant de ta vie et que tu serviras désormais avec la dévotion requise. Cela ne rachètera pas l’offense mais prouvera que j’ai eu raison de faire preuve de clémence à ton égard et à celui de ton enfant.

Je m’étouffe presque de frustration pour me retenir de répondre à ces déclarations cinglantes. Clémence ? Alors qu’elle m’arrache mon cœur et ma raison de vivre ? Mais, je garde le silence en inclinant légèrement la tête vers elle d’un air soumis. Je ne la détrompe pas et fais mine de la suivre en laissant la dépouille du seul homme qui m’a fait sentir vivante à la merci des éléments. Je me résous à accepter cette ignominie afin de mieux tromper ma sœur qui finit par relâcher sa vigilance, certaine de m’avoir brisée lorsque nous arrivons à notre QG temporaire au pied de la Tour Eiffel : c’est ma chance ! Si elle réussit à m’emmener en dehors de la métropole en Zone Libre, je serais à sa merci et ne pourrais plus m’échapper. Il faut que je me cache dans la capitale et tente le tout pour le tout. Car même si elle pense m’avoir coupée de ma magie avec son sortilège d’annihilation, je la connais assez pour avoir développé une contre-attaque suffisamment subtile pour qu’elle ne la détecte pas. Cela ne me laisse pas beaucoup d’énergie mais j’en ai juste besoin pour me rendre invisible le temps de ma fuite. Car il me reste une dernière carte à jouer. Quitte à être mise au ban de ma famille, je serais une traîtresse ayant lutté par amour plutôt que par vengeance.

Lors du diner, je profite que ma sœur a le dos tourné pour l’assommer avec la carafe en étain : ne pas pouvoir jeter de sort ne veut pas dire que je ne peux pas l’attaquer. Elle m’a inculqué toutes les techniques de combat à grand renfort de coups de fouet et je suis toujours étonnée qu’elle ne me voie pas comme une menace. Mais je ne vais pas m’en plaindre maintenant vu que cela m’aide à la tromper. Dès qu’elle s’écroule, je lui saute dessus pour lui enlever ses armes, la bâillonner et lui lier les mains afin de l’empêcher de me jeter un sort défensif. Pour faire bonne mesure, je lui assène une gifle magistrale qui me fait un bien fou : ce n’est pas cher payé pour avoir exécuté mon amour, mais je dois la laisser en vie pour mon enfant. Il va lui falloir un petit moment pour reprendre ses esprits et se dépêtrer de ses liens, ce qui me laisse une toute petite fenêtre pour accomplir ce qui sera ma dernière mission. La lune est pleine, puisse la déesse répondre à mon appel !

 

---------

 

Atikus Proctor

 

An 2098 – Paris – France.

 

Aujourd’hui est le jour de mon triomphe. Mon sacre aura lieu ce soir à minuit après cette succession d’épreuves que j’ai remportée haut la main. Parce que je suis le plus illustre des Gladiateurs depuis des générations. Outre le fait que je descende du plus grand qui soit, j’ai travaillé avec acharnement pour être là où j’en suis. À vingt et un ans, j’ai enfin atteint mon objectif d’être le plus puissant de mon Ludus. Je viens même de remporter le Rudis[10], symbole éclatant de ma force. La tête de Marcus, éternel second derrière moi, est jouissive à observer.

— Félicitation, parvient-il à me féliciter malgré sa frustration visible.

Il tourne les talons aussitôt que seul au centre de l’arène, je brandis haut le symbole de ma réussite sous les clameurs assourdissantes de mes frères.

— Il ne te reste plus qu’à activer ton sens de la traque, déclare le chef de notre école avec un grand sourire après que le silence est revenu. C’est l’ultime étape avant de prendre la tête de l’unité Alpha d’ici quelques mois et de partir en chasse contre les quelques Sorcières restantes. Avec toi, nul doute que notre victoire est proche !

Son empressement n’a d’égal que ma fierté car ce sera grâce à moi que nous remplirons enfin notre mission millénaire et il me tarde de fêter cet accomplissement comme il se doit, même si j’éprouve une petite appréhension de ce que l’on va devenir par la suite. Mais cette réflexion peut attendre car j’imagine que notre chef nous guidera comme il se doit, comme il l’a toujours fait.

Malheureusement, je déchante et tombe de haut quelques instants plus tard ! Comment une telle chose peut-elle m’arriver à moi ? Ce n’est pas possible ! Comment, alors que je cumule toutes les meilleures caractéristiques des Gladiateurs, n’ai-je pas bénéficié du pouvoir de chasse ? Les Moires ont été cruelles en me volant mon destin pour lequel j’ai tout donné ! Confronté à ce revers cuisant, je m’étouffe presque de rage en regardant mes frères sortir du Ludus pour fêter cette évaluation finale à laquelle j’ai fini par lamentablement échouer malgré tous les pronostics. Mon chef m’a tout de même soutenu en me nommant prochain second du Ludus car c’est le seul poste auquel je peux encore prétendre. Il doit renoncer à son poste dans quatre mois au profit de Marcus auquel il m’a imposé. Ce dernier fulmine car il pensait que je serais chassé après mon dernier échec cuisant. Il doit avoir fomenté un plan pour me nuire car désormais, il affiche un rictus de satisfaction tandis qu’il me referme la porte au nez en partant : je suis devenu prisonnier du lieu où je devais régner en maître, et ce, au profit de ce Gladiateur bien moins puissant que moi. Quelle déchéance ! Mais bien qu’il espère que je renonce à ma vie, je ne lui ferai pas ce plaisir car je ne suis pas homme à abandonner. Et je ne laisserai personne oublier ma valeur, foi de Gladiateur !

 

 

[1] Dieu de la foudre et chef du panthéon grec.

[2] Situé en Grèce.

[3] Déesse du mariage et de la fécondité, femme de Zeus dans le panthéon grec.

[4] Déesse de la justice dans le panthéon grec.

[5] Dieu de la communication dans le panthéon grec.

[6] Déesse de la guerre dans le panthéon grec.

[7] Déesse de l’amour dans le panthéon grec.

[8] Dieu du soleil dans le panthéon grec.

[9] École de gladiateurs

[10] Glaive en bois qu’un Gladiateur recevait lorsqu’il devenait un homme libre.